イタリア語で、知覚動詞とは何か?


答え:見る・聞く・感じるなど、感覚によって知覚する動詞である。

知覚動詞(verbi di percezione)は、

👉 人間の感覚によって何かを知ること

を表す動詞です。


どのような動詞があるのか?

答え:vedere, sentire などがある。

主な知覚動詞は次の通りです。

vedere
見る

guardare
見る、見つめる

sentire
聞く、感じる

ascoltare
聞く(注意して聞く)

udire
聞く(やや文語的)

osservare
観察する


不定詞とともに使うとどうなるのか?

答え:「〜するのを見る/聞く」という意味になる。

知覚動詞はしばしば、

👉 知覚動詞 + 人 + 不定詞

の形で使われます。


例はどのようになるのか?

答え:動作全体を知覚する意味になる。

Vedo Marco entrare.
私はマルコが入るのを見る。

Sento qualcuno parlare.
私は誰かが話すのを聞く。

Guardo i bambini giocare.
私は子どもたちが遊ぶのを見る。


通常の動詞としてはどう使うのか?

答え:目的語を取って使う。

Vedo la casa.
私はその家を見る。

Ascolto la musica.
私は音楽を聞く。


各動詞の違いは何か?

答え:見る・聞くのニュアンスが異なる。

  • vedere → 単に見る
  • guardare → 注意して見る
  • sentire → 自然に聞こえる
  • ascoltare → 意識して聞く

例での違いはどうなるのか?

答え:聞こえるか、意識して聞くかの違い。

Sento un rumore.
私は音が聞こえる。

Ascolto la musica.
私は音楽を聞く。


● この節の結論

答え:知覚動詞は感覚と動作の知覚を表す重要な動詞である。

知覚動詞は、

  • 感覚(見る・聞く)を表す
  • 不定詞とともに使い「〜するのを見る/聞く」を表す

という特徴があります。

したがって、

👉 動詞ごとのニュアンスの違いと構文を理解すること

が重要です。

の記事一覧へ